Les secrets du fado
Une soirée de fado à Lisbonne
Ils ne comprenaient pas les mots, mais ils saisissaient pleinement le sens. Découvrir les mystères du fado à Lisbonne. Le récit d’un lecteur.
LISBONNE, Portugal – Nous avions demandé à Ricardo, le concierge de notre hôtel, le Dom Pedro Palace, de nous recommander un lieu où il jouait. Il nous a noté le nom du restaurant où il se produisait chaque jeudi, notre dernière nuit à Lisbonne. Il y joue chaque semaine, mais il nous a avertis que, cette fois, il pourrait être absent, sa femme étant enceinte de neuf mois. Sans téléphone portable ni moyen de le joindre, nous avons pris un taxi dès notre descente du bus, après une courte escapade à Lagos.
Lorsque le taxi s’est arrêté devant le restaurant, j’ai entendu mon amie Randi parler à quelqu’un par la fenêtre. En sortant, nous avons vu une femme au ventre rond. Elle a couru vers nous, nous a embrassés sur les deux joues et a dit : « Ricardo, ce sont les filles dont tu m’as parlé ? Je suis si heureuse que vous soyez venus ! »
Ricardo et Elena nous ont conduits à l’intérieur. Elena s’est assise avec nous pendant que Ricardo installait sa guitare avec les autres musiciens. Le restaurant était petit, avec une dizaine de tables. Tout le monde se connaissait et nous lançait des regards curieux, se demandant pourquoi ces étrangers étaient là pour le fado hebdomadaire. Elena nous a présenté notre serveuse, Matilda, et nous a suggéré de commander du cabillaud. J’en avais assez à ce stade du voyage, mais j’ai accepté sur sa recommandation.
Elena nous a raconté son enfance dans une petite ville près de Naples, comment elle a rencontré Ricardo en Irlande. Il l’a charmée en jouant une version acoustique de « …Baby One More Time » à la guitare dans leur auberge. Elle était fiancée à un autre en Italie, mais après avoir rencontré Ricardo, elle a choisi de l’épouser. Ils se sont mariés traditionnellement près de la famille d’Elena en Italie, mais vivent aujourd’hui à Lisbonne, près de la famille de Ricardo.
Avant que la musique ne commence, Elena nous a préparés à ce qui allait se passer, ce dont nous étions reconnaissants. La tradition du fado est très différente de ce que l’on connaît aux États‑Unis ; le plus proche serait l’opéra. Après le repas, les lumières se sont atténuées, le silence s’est installé, et quatre hommes ont doucement commencé à jouer leurs guitares de fado – de beaux instruments à caisse ronde. Un homme du public s’est levé et a chanté une mélodie lente et émouvante. Elena a murmuré qu’il était l’un des moins bons du groupe. D’autres chanteurs du public ont ensuite pris le relais, chacun interprétant environ trois morceaux. Puis, à notre surprise, c’est Matilda qui a chanté.
Notre petite serveuse a entonné une chanson poignante, les yeux fermés, mettant tout son cœur dans l’interprétation. Randi et moi avons alors compris pourquoi le fado est un art si puissant. Elena nous a expliqué que Matilda venait de perdre son mari d’un cancer et que chanter était son moyen d’exprimer son chagrin. Je ne comprenais pas les paroles, mais je ressentais toute la douleur qu’elle portait.
Nous avons terminé notre repas, dit au revoir au groupe, et Ricardo et Elena nous ont raccompagnés à l’hôtel. Nous les avons embrassés et les avons remerciés chaleureusement pour cette expérience authentique et unique du Portugal lors de notre dernière soirée à Lisbonne.
Deux semaines plus tard, nous avons reçu un courriel annonçant la naissance du bébé Francesco, pesant 3,3 kg. La famille était aux anges.
Ce récit a été publié à l’origine sur le blog d’Amy, amyatmosphere.com, et est reproduit ici avec permission.
Qu’est‑ce que le fado ?
Voici quelques vidéos de fado sur YouTube :
- Maritza – « Meu Fado Meu »
- Maritza – discussion et performance de fado
- Fábia Rebordão
- Forro in the Dark
- Ana Moura – « O Que Foi Que Aconteceu »
Mais attendez, il y a plus
Entraînez vos yeux sur le Portugal
Un homme en mission. Pour les carreaux
Un Noël au minibar
