Agua Mala au Mexique

Au Mexique, vous entendrez peut-être les habitants parler de « agua mala » – de la mauvaise eau. Qu'est-ce que ça veut dire, exactement? Un lecteur Fathom le découvre à ses dépens.

PUERTO VALLARTA, Mexique – Alors que Sam roulait vers le nord à travers Puerto Vallarta, J'ai demandé à Mike et Nicole de fermer les yeux. J'ai sorti le ruban adhésif de ma trousse de premiers soins, J'ai relevé ma chemise, et appliqué le tape splat-dab sur une de mes dames. J'ai pris une profonde inspiration et l'ai arraché. Plusieurs fois pour être exact. La sensation de brûlure intense laissée, mais vite revenu. Il pulsait dans ma poitrine. Le ruban adhésif n'était pas censé être sadique; mon manuel de médecine sauvage disait que le ruban aiderait à éliminer les restes de nématocystes remplis de venin, qui se trouvent sur les tentacules d'une méduse.

Trente minutes plus tôt, Je me détendais sur la plage avec des amis. J'ai couru vers l'eau et me suis jeté dans l'océan. J'ai senti la piqûre instantanément. Alors que la douleur s'intensifiait, J'ai dû faire marche arrière et plonger sous plusieurs séries de vagues, combattre le puissant ressac pour sortir de l'eau. Je voulais courir en hurlant, mais je l'ai gardé au frais. J'ai mis une serviette sur ma tête et j'ai jeté un coup d'œil sous mon haut de maillot de bain :des marques rouges et des ampoules.

J'ai décliné plusieurs offres de mes amis pour faire pipi sur la piqûre ; Je n'étais pas totalement convaincu que c'était l'œuvre d'une méduse. Je surfe et j'ai été piqué d'innombrables fois. Ce n'est pas le meilleur sentiment, mais ce n'est rien comme ça.

En vivant au Mexique, J'ai entendu des gens parler de eau mala (mauvaise eau) et a toujours supposé qu'il faisait référence à des méduses. J'ai vu un homme clopiner hors de l'eau, presque en larmes parce qu'il a été touché par l'agua mala. Je pensais que c'était une mauviette.

J'avais tort. En recherchant le mystérieux agua mala, j'ai découvert qu'il ne signifiait pas une méduse, mais l'homme de guerre portugais (dont le venin est environ 70 pour cent aussi fort que celui d'un cobra). Saint ba-jeezus ! Mon amie et médecin traitant Tiana a suggéré une margarita. Ma cousine Sally, un instructeur de plongée hautement certifié avec une connaissance incroyable de la vie marine, dit simplement, "Ne laissez personne faire pipi dessus et appelez un vrai médecin."

Après environ sept heures de combustion, douleur récurrente, et, soyons honnêtes, plusieurs margaritas, la sensation s'apaisa. Les zébrures sont restées pendant des jours. Le souvenir de tout ça ? Encore frais dans ma tête.

PLUS SUR FATHOM

16 conseils pour éviter un échec de voyage épique
Travel Fiasco :La vague rebelle
Travel Fiasco :Édition Tornado