Schottenfreude : des mots allemands pour la condition humaine

Qui est Ben Schott ?

1. Il n’est pas allemand ; il est anglais, bien que ses deux grands‑pères soient d’origine allemande.

2. Il ne parle pas vraiment allemand. Il a défini les concepts, trouvé les références, puis a collaboré avec un ami de la famille, le mathématicien allemand Dr Oscar Bandtlow, pour les traductions.

3. Il a déjà publié plusieurs ouvrages en allemand. Schottenfreude, déjà traduit en allemand, est son huitième livre. (Il sera également publié au Royaume‑Uni, en Australie et en Italie l’an prochain.)

Pourquoi l’allemand ?

L’allemand est une langue particulièrement propice aux mots composés. On peut créer de nouveaux termes en enchaînant des mots existants, et ces néologismes ont immédiatement du sens pour les germanophones, ce qui ne fonctionnerait pas en anglais, par exemple « Airportgreetingjoy ». Un des mots inventés par Schott est Flughafenbegrüßungsfreude, qui désigne « la joie enfantine d’être accueilli à l’aéroport ».

(En plus, tout ce qui est allemand a un petit côté humoristique. Voir la photo ci‑dessus.)

Un petit film « à l’allemande »

Les entrées couvrent tout le spectre, du frivol à la réflexion profonde, et beaucoup décrivent des expériences vécues lors de nos voyages.

Sommerferienewigkeitsgefühl

« Sensation d’enfance que les vacances d’été dureront éternellement ».
Version adulte : l’espoir que les vacances ne s’arrêteront jamais.

Abgrundsanziehung

« Jouer avec l’idée (non suicidaire) de sauter d’une hauteur ».
Sentiment éprouvé sur les sommets, les ponts, les gratte‑ciel, les terrasses d’observation…

Mahlneid

« Envie du plat commandé par son voisin au restaurant ».
Rien n’est pire que de se tromper de plat la seule fois où l’on mange dans un restaurant étranger.

Ne vous arrêtez pas là

Lisez le livre complet : Schottenfreude : des mots allemands pour la condition humaine, par Ben Schott.

La méthode la plus rapide pour maîtriser une langue étrangère

Vous préparez des vacances à l’étranger ? Maîtriser la langue locale montre votre respect pour la culture et s’avère indispensable au quotidien, que ce soit pour se déplacer en ville ou créer de vraies connexions. Pour vous aider à gagner en confiance avant le départ, nous nous sommes associés à Rosetta Stone, leader reconnu de l’apprentissage des langues, afin de vous présenter des stratégies efficaces pour progresser rapidement. Lors de mon prochain séjour dans les zones rurales de l’Équateur
Les passionnés de design adoreront ce guide complet de Milan

Milan — longtemps considéré comme le benjamin de l’Italie — est aujourd’hui sous les projecteurs. La ville offre bien plus que la mode et le design, mais elle excelle dans ces domaines comme aucune autre. MILAN, Italie — Milan n’est pas Rome, Florence, Venise ou Naples. Ce n’est pas une destination de grand tour idéalisée qui endort les visiteurs dans des souvenirs lointains. Au contraire, Milan vous réveille, vous rappelle que le temps avance. Le déclic survient dès que vous descendez du train
Une application linguistique que vous aimerez vraiment utiliser

Apprendre une nouvelle langue figure souvent en haut de la liste des résolutions, mais cela demande beaucoup de pratique. Ce mardi technologique, nous vous présentons une application qui rend la mémorisation du vocabulaire agréable et motivante. La façon la plus efficace de maîtriser une langue est d’y vivre, mais si vous ne pouvez pas vous installer en Espagne pour échanger avec un natif, HelloTalk propose une alternative prometteuse : une messagerie gratuite qui vous met en relation avec des

Schottenfreude : des mots allemands pour la condition humaine

Qui est Ben Schott ?

Pourquoi l’allemand ?

Un petit film « à l’allemande »