Aucune femme n'est une île :une fille de l'exil rentre chez elle à Cuba
Nous avons été émus par cette histoire de lecteur de Maria Botta, une Américaine d'origine cubaine qui a effectué son premier voyage dans la nation insulaire il y a quelques années à peine. Ce fut un voyage profondément charnière :un exil de retour dans la patrie qu'elle n'a jamais connue.
CUBA – Yo no soy ni de aqui, ni de alla. Traduit librement, Je veux dire que je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs. Je ne me sens pas comme un touriste ou un indigène. Quand j'ai débarqué à Cuba pour la première fois, j'ai eu un grand moment d'aha :j'ai a connu cet endroit et ces gens. C'est ça le fait d'être une fille de l'exil.
Mon rêve était de voyager vers la terre interdite de mes ancêtres, qui comprend de nombreuses générations du côté de ma mère, et, du côté de mon père, une histoire centenaire d'immigrants espagnols et italiens qui ont réussi dans le commerce du café à Santiago.
Comme tant d'autres, toute notre famille a tout laissé à Cuba il y a plus de 50 ans. Jamais ils n'avaient imaginé que l'exil durerait aussi longtemps et que mes grands-parents et mon père ne reposeraient pas sur leur chère terre cubaine.
La grand-mère de l'auteur, mère, et oncles. Photo reproduite avec l'aimable autorisation de Maria Botta.
Bien que je sois né au cœur des États-Unis, dans le Missouri, Je me suis toujours identifiée comme une fille de Cuban Exile Experience, ma vie fortement influencée par ma culture, première langue, et traditions. Je suis formé académiquement et intellectuellement en Amérique, mais mon âme sera à jamais cubaine. Je veux connaître la terre et récupérer mon héritage, J'ai donc voyagé à Cuba ces deux dernières années dans le cadre des échanges culturels de peuple à peuple. Ce n'est que lorsque j'ai atterri à l'aéroport international José Martí pour la première fois que j'ai réellement compris le poids du voyage.
En entrant dans la ville depuis l'aéroport, J'ai vu le joyau des Caraïbes malgré le fait qu'il y ait autant de vétusté que de brillance. La Havane est une ville effervescente et enivrante sur l'eau, le Malecon son terrain d'entente étincelant où les citoyens profitent de la mer et se réunissent pour célébrer la vie. (Le vendredi et le samedi soir, les citoyens de tous âges se débrouillent très bien jusqu'au matin – les Cubains adorent faire la fête.)
Il y a quelque chose de très unique chez le peuple cubain que le communisme n'a pas pu changer, et c'est l'esprit cubain - résolveur . Nulle part au monde n'existe une culture de résolveur été plus évident que dans le Cuba d'aujourd'hui, il suffit de regarder la culture automobile qui a prévalu, et comment ils ont entretenu des voitures anciennes avec rien de plus que de l'ingéniosité, recyclage, et la créativité (l'essence même de résolveur ) ! Les Paladares en sont un autre excellent exemple, bien que maintenant certains soient aussi raffinés que n'importe quel restaurant haut de gamme que vous pourriez trouver dans n'importe quelle capitale du monde. L'un de mes préférés est Vistamar . Comme tous les paladares à Cuba, la nourriture est aléatoire, mais la vue sur l'océan est magnifique.
Bien que l'UNESCO et d'autres organisations aient déployé des efforts herculéens pour restaurer le 3, 000 bâtiments des années 1500 qui composent la Vieille Havane, d'autres parties de la ville s'effondrent littéralement. Le délabrement vient des ravages du temps et de la force destructrice d'un ouragan en 1981, mais La Havane est toujours une grande dame, une ville vaste et dense qui est belle pour moi. C'est un poème d'amour à l'architecture à travers les âges.
J'aime visiter l'historique Cimetière de Cristóbal Colon (fondée en 1871), 140 acres de marbre blanc étincelant et de mausolées exceptionnels. Les historiens disent que c'est le troisième cimetière le plus important au monde. En plus de visiter le mausolée historique de ma famille, il y a deux tombes fascinantes :un monument de 75 pieds aux pompiers qui ont perdu la vie dans le grand incendie du 17 mai, 1890, et deux monuments aux joueurs de baseball vénérés de la Ligue cubaine.
Assis sur n'importe quelle véranda ou bar, avoir un délicieux daiquiri (ou deux), Je peux imaginer Hemingway traînant des histoires à raconter des histoires à une foule de dames finement habillées et de messieurs élégants dans leurs guayaberas en lin irlandais au lieu des touristes pour la plupart (mal habillés) qui traînent aujourd'hui.
Je reconnais que beaucoup de choses ont changé à Cuba depuis l'exil de ma famille, et la plus grande lamentation de ma mère a été qu'elle était vraiment désolée que je ne connaisse jamais le brillant, vibrant, version du premier monde du pays. Mais peut-être, avec un peu de chance, Je suis en pleine mutation.
MAIS ATTENDEZ, IL Y A PLUS
Voir le guide Fathom de La Havane
Photos supplémentaires (à gauche) :une photo d'identité de la mère de l'auteur; (à droite) l'auteur sous un double arc-en-ciel à Varadero.
