Le Soleil et les autres étoiles

Le nouveau roman de Brigid Pasulka, lauréat du prix PEN/Hemingway, Le Soleil et les autres étoiles, explore le petit, ville obsédée par le football de San Benedetto sur la Riviera italienne à travers les yeux du soleil du boucher local. Voici un extrait.

Au début, Dieu a créé les Azzurri et la Terre. Ou du moins c'est ainsi que Papà commençait l'histoire. 1982. La genèse de tout ordre dans l'univers, l'Alpha sans Oméga en vue, le Tigre-et-Euphrate, le Watson-viens-ici de toutes les années.

Anno Domination.

Et si vous êtes assis là à vous gratter la tête, essayer de comprendre ce qui s'est passé dans le cazzo en 1982, vous devez avoir vécu sous un rocher ou en Amérique - une seule et même chose en ce qui concerne le calcio. Et ce ne serait pas calcio pour toi, ou même le foot, mais "football, " ou comme la plupart des gens ici le disent quand ils essaient de parler anglais, SO-chaise, avec un petit roulement sur le r et quelques kilogrammes de révérence dans leurs voix.

Ne vous méprenez pas. Je n'ai rien contre les gens qui vivent sous les rochers, faire du sport où le temps s'arrête, ou autrement s'échapper, Nier, et ignorer la réalité. Crois-moi, si je pouvais, Je me cacherais sous un joli, gros rocher au bord de la mer, commander une semaine de pizza, et éteint mon téléphone. Mais c'est impossible ici, ou in-cazz-ibile, comme aime à le dire mon ami Fede, parce que la seule façon pour lui d'élargir son vocabulaire est d'y caler des mots vulgaires. In-cazz-ibile pour s'échapper, Nier, ou ignorer cette ville fottuto, cet attrayant, charmant, cercle concentrique de l'enfer en plein milieu de la Ligurie, qui a conspiré à me picorer avec mille conversations idiotes par jour et à m'enterrer une obligation à la fois.

Mais. Avant la victoire de l'entropie, avant la descente aux enfers, avant que les Brésiliens dominaient tous les terrains de calcio, que ce soit le leur ou non, avant que les Français ne volent la Coupe du monde 1998, un appel suspect à la fois, avant la honte des championnats d'Europe 2000 (c'est encore Papà qui raconte), il y avait 1982 - un petit, miracle scintillant d'une année qui a flambé comme une allumette avant de brûler le cazzo des doigts qui le tenaient. Car non seulement les Azzurri ont remporté la Coupe du monde cette année-là, les planètes se sont également alignées pour permettre à un étudiant en histoire de l'art de Californie de rencontrer le fils d'un boucher de Ligurie dans les sièges saignants de l'Estadio Balaídos à Vigo, Espagne, lors du premier tour, une union sanctionnée par la FIFA et témoignée et consacrée par des dizaines de milliers de fans à moitié sobres.

Cet extrait est imprimé avec l'aimable autorisation de Simon &Schuster.

POUR VOTRE TABLE DE CHEVET

Ne vous arrêtez pas là. Lisez le tout.
Le Soleil et les autres étoiles , par Brigid Pasulka

PLUS SUR FATHOM

L'être et le néant en Ombrie
Le charme hors saison de Palerme
Vos vacances en Sardaigne pourraient ressembler à ceci