Ouverture en douceur de l'Italie :sortir du coronavirus

Nous sommes revenus avec Erica Firpo, notre éditeur à Rome, pour entendre comment l'Italie entre dans la phase deux du coronavirus, faire de petits pas pour revenir à la vie telle que nous la connaissions. Ceci est réimprimé avec la permission de son blog, Ciao Bella.

"Chi va piano va sano e lontano."

Il y a une expression italienne qui dit, "ceux qui vont lentement vont loin et en toute sécurité." En anglais, nous disons "lent et régulier gagne la course." Exactement le plan pour l'Italie Phase 2, le nouveau décret que le Premier ministre italien Giuseppe Conte a détaillé lors d'une conférence de presse le 26 avril au soir. La phase 2 n'est pas une nouvelle normalité, et franchement, ce n'est absolument pas une course d'aucune sorte. Au lieu, La phase 2 est une ouverture extrêmement douce, où le pays fléchit très légèrement sur ses mesures de verrouillage tout en déployant minutieusement quelques possibilités pour nous rapprocher un peu plus de la normale dans une série d'étapes pour ce qui pourrait être potentiellement un nouveau départ.

Traduction :Le pays tout entier a bénéficié d'une ouverture en douceur de deux semaines du 4 au 18 mai au cours de laquelle notre vie quotidienne continue à peu près comme elle l'a été depuis le 11 mars avec quelques mises à jour. Le gouvernement italien veut sortir le pays de cette interminable fermes et en quelque chose de productif, progressif et agréable pour tout le monde.

Mais un saut dans l'action n'est pas le plan. Nous n'ouvrons pas le pays, nos maisons, magasins, hôtels, musées, et des affaires au peuple le 4 mai. Nous examinons lentement la porte vers un nouveau type de réintégration sociétale.

Phase 2 :du 4 au 18 mai

Évasion à domicile : Depuis le 11 mars nous avons été à la maison. Et comme partout ailleurs (ou du moins semble-t-il), il n'y avait nulle part où aller jusqu'au récent ruissellement des magasins de produits de première nécessité, comme les magasins de vêtements pour enfants et la librairie. Le 27 avril, fabrication, construction, les sociétés immobilières et de gros ont commencé à se préparer à un éventuel redémarrage des opérations en mai.

Et nous tous à la maison ? Nous sommes toujours là. Finalement, nous retournerons dans les bureaux, Entreprise, et commerces, mais il n'y a pas de date singulière. Les gens veulent sortir - ils commencent déjà à se promener avec plus de fréquence - et le 4 mai, le gouvernement nous laisse un peu plus dehors en permettant à ceux d'entre nous qui ne sont pas à la maison de retourner dans nos résidences légales, et même voyager d'une région à l'autre. Pour nous autres, nous pourrons prendre des plats à emporter dans le café local et même dans les restaurants (avec une stricte distanciation sociale imposée). Nous irons dans les parcs, qui devraient ouvrir (à la discrétion des gouvernements locaux) pour que nous puissions enfin marcher, sauter, Cours, ou faire du jogging pour notre plus grand plaisir pendant plus de 200 mètres de limite de confinement. Pas en groupe, pas avec des équipes, juste vous (et votre famille Covid) pour des loisirs à distance bien nécessaires. Peu importe ce que nous faisons, nous aurons toujours besoin des fameuses auto-certifications.

Visite en famille : Ce n'est pas facile d'être enfermé sans un être cher. (Ou dans certains cas, avec un être cher.) Nous avons été à la maison avec la famille que nous avions le 11 mars, rien de plus, rien de moins. A partir du 4 mai, le gouvernement va nous permettre de voir les membres de la famille qui ont été séparés, avec la mise en garde que les déplacements sont limités à la même région. Remarque : la « famille » est devenue un sujet controversé. Il n'était pas bien défini, et cela laisse définitivement beaucoup de gens seuls. Pour nous, cela signifie que nous pouvons rendre visite à la fille de 18 ans que nous n'avons pas vue depuis 54 jours, mais nous ne visiterons pas mes oncles et tantes. La plupart d'entre eux ont plus de 70 ans, et il serait absolument ridicule et irresponsable de vérifier personnellement chacun d'eux lorsque leur famille immédiate est en mesure de le faire. Nous nous contenterons des appels téléphoniques et FaceTime, avec l'espoir que d'ici le 18 mai, la courbe du virus sera complètement plate. Finalement, nous serons autorisés à voir la famille élargie et les amis.

Conte et le gouvernement italien veulent que nous maintenions une distance sociale, tout en nous introduisant lentement dans nos villes. Je ne pense pas que ce soit une exigence difficile. Nous avons juste besoin de pratique, et c'est l'objet de la phase 2 :établir de nouvelles habitudes et résister aux anciennes. Hier, alors que je marchais vers mon alimentari à Campo de' Fiori, J'ai vu mon amie Francesca marcher vers moi. C'était la première amie que j'ai vue en 50 jours. Ce fut une agréable surprise. Mais alors que nous nous arrêtions tous les deux pour dire bonjour, J'ai remarqué qu'elle hésitait parce que j'ai commencé à l'approcher. C'est alors que j'ai dû me rappeler que je ne pouvais pas lui faire un câlin, ni s'approcher d'elle. C'est chiant, mais c'est le nouveau plan de match.

Phase 2 : 18 mai et au-delà

Le 18 mai semble être une grande date, mais cela fait toujours partie de la phase de répétition 2 avec plus de logistique. Si tout va bien, les musées pourraient ouvrir le 18 mai, avec des restos, barres, gelaterie, et les salons de coiffure et de manucure ciblés pour le 1er juin. De nombreuses règles et détails n'ont pas encore été annoncés, ce qui signifie que nous n'avons absolument aucune idée de ce que cela - nos vies sociales, notre divertissement, notre pays - sera comme sur le plan logistique. Serons-nous uniquement autorisés dans les restaurants avec des masques, ustensiles en plastique, et les membres de la famille mais pas d'amis ? L'entrée du musée nécessitera-t-elle des contrôles de température et des réservations pour un petit nombre ? Nous ne savons pas. Quoi d'autre sera ouvert? Jusqu'à présent les gymnases, cinémas, écoles, camps d'été, et les clubs sportifs restent fermés.

Qu'est-ce que cela signifie pour moi et qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

L'Italie après le 18 mai ou le 1er juin reste un gros point d'interrogation. Maintenant, nous n'avons pas une idée claire de l'état de fonctionnement du pays, ou sous quelle forme. Ce que nous savons, c'est que nous n'avons pas de plans immédiats pour ouvrir nos portes au tourisme international. Aucun pays Schengen n'a de plans concrets :ils essaient tous de déterminer la viabilité du tourisme de fond.

En attendant, gouvernements régionaux et locaux italiens, avec l'hôtel, restaurant, et les associations touristiques, discutent de la manière d'encourager et de promouvoir les voyages intérieurs. Faut-il prévoir de profiter des vols pas chers vers Rome en septembre ? Sûr, seulement s'ils sont entièrement remboursables.

L'Italie doit aller lentement pour avancer, et nous continuerons à garder nos distances et à nous éviter poliment. Je sais que beaucoup trouvent cela en dehors de la norme de la personnalité italienne, qu'il est. On m'a demandé :sera-t-il possible pour les Italiens d'attendre patiemment dans les files d'attente et de ne pas encombrer les guichets une fois le verrouillage terminé ? Les câlins et les bisous reviendront-ils après le confinement ? Est-ce que quelqu'un suivra réellement les règles? J'espere, mais je ne sais pas.

Ce que nous avons pour la phase 2, c'est que l'Italie et ses habitants ont fait un très bon travail en respectant les règles de verrouillage. J'espère qu'ils continueront parce que, comme moi, ils aiment et apprécient l'Italie des places ouvertes, rencontres fortuites, beauté incroyable, une cuisine délicieuse, et des artisans incroyables - encore plus que baci e abbracci .

Obtenez plus d'informations d'initiés et d'interviews d'Erica sur Ciao Bella, son site Web et son podcast.