Surmonter la barrière de la langue

Être dans un pays qui parle une langue étrangère est difficile, même si vous maîtrisez la langue. Différentes régions ont souvent des dialectes différents, un argot différent et des connotations différentes de celles auxquelles vous êtes habitué.

La lecture des langues étrangères soulève un tout autre ensemble de difficultés pour beaucoup d'entre nous.

Au printemps 2014, J'ai fait mes valises pour une aventure de quatre mois à Vérone où je devais vivre à temps plein avec une famille italienne. J'étais ravie à l'idée de voyager à travers l'Italie et de vivre vraiment le style de vie italien avec un couple de Véronèse, mais j'ai eu un majeur, défi incontournable que j'allais devoir relever; la barrière de la langue. Je suis allé en Italie en connaissant 3 mots italiens et la réalité de cette barrière m'a frappé comme un bus quand je suis descendu de mon avion.

Marina et Alle, mes parents d'accueil, m'a accueilli à l'aéroport, m'a fait un câlin et a dit. "Ciao, Kelly. Nous ne parlons pas du tout anglais. Mon cœur se serra et la panique s'empara de moi. Cette, Je pensais, allait être plus difficile que ce à quoi je m'attendais.

Donc, pour ceux d'entre vous qui se trouvent dans un pays qui ne parle pas votre langue, Voici quelques conseils que j'ai appris pour surmonter la barrière de la langue :

1. Étudiez avant de partir

La barrière de la langue va exister que vous vous y prépariez ou non, mais parlant d'expérience, il est préférable que vous arriviez à votre destination en langue étrangère avec au moins quelques phrases clés.

Avant d'aller en Italie, J'ai acheté « L'italien pour les nuls » sur disques pour pouvoir étudier et entendre des phrases clés pendant le trajet en avion. Ces types de ressources sont particulièrement utiles pour apprendre la prononciation.

Je recommande également fortement de télécharger l'application gratuite Duolingo. Il enseigne les langues à travers des jeux et des concours. Vous pouvez même défier vos amis ou les membres de votre famille sur leurs compétences linguistiques Duolingo avant de partir !

2. Apportez avec vous un appareil compatible Wi-Fi (de préférence un appareil qui tient dans votre poche)

Je peux dire avec une certitude absolue que je n'aurais pas pu me débrouiller à Vérone si je n'avais pas eu mon iPhone. C'était, pour le meilleur ou pour le pire, ma béquille quand j'avais besoin de chercher une phrase clé, traduire un message, ou répondre à une question dont je n'étais pas sûr.

Je l'ai apporté à chaque dîner avec mes parents d'accueil afin que je puisse utiliser Google Translate à tout moment. Dans quelques secondes, Je pouvais traduire ce que je voulais dire ou ce qu'ils me disaient pour que nous puissions communiquer et pour que je puisse apprendre les phrases ou les mots pour la prochaine fois.

J'ai également utilisé mon iPhone en dehors de mon appartement d'accueil. Lorsque vous voyagez dans les villes, il est probable que vous puissiez trouver des endroits avec Wi-Fi, qu'il s'agisse de zones hotspot, cafés ou hôtels. Lorsque vous rencontrez une urgence liée à la barrière de la langue, Rendez-vous simplement dans un endroit avec Wi-Fi et Google Translate, quel que soit votre problème.

Google Translate vous aide non seulement avec les traductions et l'orthographe, mais cela vous aide aussi avec les prononciations. Essentiellement, ce sera votre meilleur ami dans votre destination de langue étrangère.

Photo de Flickr par vincentq

3. Apportez votre appareil intelligent, même si vous n'avez pas d'accès Wi-Fi fréquent

Malheureusement, le plus souvent, vous n'aurez pas accès au Wi-Fi lorsque vous en aurez le plus besoin, il est donc important d'avoir un plan de secours lorsque Google Translate n'est pas à portée de main.

Pour moi, ce plan de sauvegarde s'est présenté sous la forme d'un téléchargeable, application de dictionnaire étranger hors ligne. Une recherche rapide dans l'App Store vous amènera à l'un de ces dictionnaires qui, n'est certes pas aussi simple à utiliser que Google Translate, mais vous fournira suffisamment de mots et de phrases de vocabulaire pour vous aider à vous en sortir.

4. Obtenez un dictionnaire de poche

Parfois, nous n'avons pas d'appareil intelligent à notre disposition. Parfois, nos appareils meurent lorsque nous en avons le plus besoin. Pour ces situations, nous devons nous tourner vers le bon vieux dictionnaire de poche.

J'ai acheté le dictionnaire italien de poche de Lonely Planet avant d'aller à Vérone et j'étais très heureux de l'avoir fait. Je me suis accroché à mon dictionnaire aussi étroitement qu'à mon passeport lorsque je suis descendu de mon avion et suis monté dans la voiture de mes parents d'accueil. C'était une ressource parfaite pour moi lorsque j'avais besoin de trouver rapidement un mot ou une phrase clé. Ce n'est certainement pas Google, mais c'est parfait lorsque vous êtes loin de votre appareil et que vous avez besoin de traduire quelque chose de basique.

5. Soyez prêt à lire les instructions ou à les demander dans la langue étrangère de votre destination

Parler une langue étrangère est difficile, mais pour beaucoup, la partie la plus difficile des langues étrangères est la lecture. Parfois des rues, gares, Restaurants, et les aéroports ne sont pas aménagés comme on le pense, et nous devons lire les directions étrangères pour arriver à notre destination.

Dans ces situations, il vaut mieux savoir épeler et dire les mots la gauche , droit et droit dans la langue étrangère du lieu. Souvent, nous n'aurons pas d'instructions écrites et devrons demander des instructions dans la langue étrangère, alors assurez-vous que votre destination est écrite et, dans des situations particulièrement délicates, apportez une carte physique pour qu'un passant puisse littéralement vous dessiner et vous guider jusqu'à votre destination. Les gens sont généralement amicaux et prêts à vous aider, mais ils ne le peuvent pas à moins que vous ne connaissiez votre vocabulaire de base pour « y arriver ».

S'il n'y a personne, utilisez votre appareil intelligent. Il existe maintenant une application appelée World Lens qui utilise la caméra vidéo et le processeur de votre téléphone pour interpréter les mots imprimés et les traduire presque instantanément entre l'anglais et d'autres langues. Noter :Cette application est payante et limitée à un nombre limité de langues, alors ne vous y fiez pas complètement.

Heureusement, à l'aide de ces conseils, à la fin de mon séjour à Vérone, Marina, Alle et moi étions en pleine discussion à table. Je pourrais demander la direction aux Italiens dans la rue, et je pourrais organiser mon propre dîner en commandant dans un restaurant. J'ai eu quatre mois et des cours d'italien deux heures par jour pour m'aider à apprendre l'italien, mais il est important de se rappeler que la plupart d'entre nous, les voyageurs, n'avons pas d'avantages à apprendre une langue.

Afin de surmonter la barrière de la langue, nous devons nous fier aux conseils de nos ressources - nos smartphones, dictionnaires de poche, ou les gens autour de nous. Il n'est pas facile de surmonter la barrière de la langue, mais ça fait partie de l'aventure, droit?

Image du haut par Nick_Nick / Shutterstock.com