HOME Guide de voyage Voyage de bon sens
img

Pourquoi vous ne devriez pas apprendre l'espagnol en Argentine

Après neuf ans d'études formelles d'espagnol, dont un programme intensif d'immersion à Mendoza et près de deux ans passés à Buenos Aires, on pourrait s'attendre à ce que je recommande l'Argentine comme première destination pour apprendre la langue. Étonnamment, ce n'est pas le cas.

Vivre en Argentine a considérablement renforcé mes compétences orales, comme le fait toute immersion dans un pays hispanophone. Mais mon solide bagage académique préalable m’a donné un avantage que beaucoup de débutants n’ont pas.

J’ai constaté que de nombreux amis, partant de zéro, se heurtaient à des difficultés incompatibles avec leur formation scolaire.

1. L’accent argentin est très différent de ce à quoi vous êtes habitué

Les médias et les rencontres personnelles exposent généralement les anglophones aux accents mexicain, castillan, portoricain ou cubain. L’accent argentin, fortement influencé par l’italien, possède un rythme chantant et prononce le « ll » comme un « sh » au lieu du son « y » enseigné en classe.

2. Les Argentins sont moins encourageants envers les apprenants que d’autres hispanophones

Au Mexique, les phrases de base sont accueillies avec patience et encouragement. En Argentine, surtout dans les grandes villes, on peut passer à l’anglais dès que possible ou corriger rigoureusement votre prononciation scolaire. Leur fierté pour leur accent unique peut décourager les novices.

3. L’argot argentin est vaste et méconnu

L’Argentine regorge d’argots rarement cités dans les médias nord‑américains ou européens. Même en tant que locuteur fluide, j’ai eu du mal à suivre les conversations rapides des jeunes qui utilisent des termes et des idiomes inconnus.

4. Ils utilisent le « vos » au lieu du « tú »

Les manuels insistent sur le « tú », mais les Argentins préfèrent le « vos », une conjugaison rarement abordée. Bien que le « tú » soit compris, maîtriser le « vos » est indispensable pour des échanges informels.

J’aime l’Argentine pour le voyage et le mode de vie, mais pour un apprentissage optimal de l’espagnol, il vaut mieux envisager d’autres options. Mon espagnol teinté d’argentin nécessite des ajustements lorsqu’on communique avec d’autres, comme ma compagne portoricaine. Rayez‑le de votre liste si votre priorité est l’éducation.

Lire aussi :

Comment l'Ayahuasca a changé ma vie

Conseils de voyage à Cusco : tout ce qu’il faut savoir

Le guide ultime du voyage en Équateur

Comment choisir le meilleur appareil photo de voyage

Guide complet du packing pour les road‑trips

Écrite par : Rease Kirchner est rédactrice indépendante, traductrice d’espagnol, assistante maternelle et bien plus. Après près de deux ans en Argentine, elle est retournée aux États‑Unis pour explorer davantage. Suivez ses aventures, ses conseils de voyage et ses recommandations culinaires sur son blog Indecisive Traveler, sa page Facebook et son compte Twitter.

Notes de voyage
  • Pourquoi les Porteños fuient à Rosario, Argentine (et pourquoi vous devriez le faire aussi)

    Alors que Buenos Aires, la Patagonie et les vignobles de Mendoza attirent le plus d’attention en Argentine, Rosario reste un joyau méconnu. C’est pourquoi les Porteños – habitants de Buenos Aires – affluent ici pendant les grandes fêtes, comme Pâques. Nous l’avons constaté de première main : notre séjour coïncidait avec le week‑end de Pâques et les hôtels étaient complets. Pour les Porteños, Rosario est une ville paisible de plus d’un million d’habitants, offrant des boutiques sans foule, des ca

  • Pourquoi vous ne devriez pas vous soucier de ce que les autres pensent de vous

    Le jour où j’ai vraiment commencé à profiter de mes voyages, c’est le jour où j’ai arrêté de me préoccuper de ma coiffure. Une ancienne petite amie me disait que j’étais pire que sa mère et sa grand‑mère réunies en termes de temps passé à me préparer avant de sortir. Je pouvais prendre une douche rapidement et enfiler mes vêtements en un clin d’œil, mais je restais toujours bloqué devant le miroir, à coiffer chaque boucle de mes cheveux comme si c’était une mission impossible. Ridicule, je sais.

  • Pourquoi visiter La Canée en Crète

    Une ville où se mêlent gastronomie, histoire et balades romantiques La Canée (Chania) séduit par sa cuisine grecque savoureuse, ses tavernes pittoresques, ses ruelles cosy, son vieux port vénitien et ses promenades au crépuscule. Voici les incontournables de cette ville incontournable de Crète. Le vieux port : un décor à couper le souffle Le cœur de La Canée se situe autour du vieux port, célèbre pour son phare vénitien du XVIe siècle. Ce quartier regroupe les vestiges architecturaux des empires