Pourquoi vous ne devriez pas apprendre l'espagnol en Argentine

j'ai étudié l'espagnol, officiellement, depuis 9 ans. Vers ma 6ème année d'études, J'ai fait un programme d'immersion intensive à Mendoza, l'Argentine et un an après avoir obtenu mon diplôme, J'ai déménagé à Buenos Aires, L'Argentine où j'ai vécu pendant près de deux ans. Après tout ça, on pourrait penser que je serais la première personne à vous dire que l'Argentine est l'endroit où aller pour apprendre l'espagnol. Malheureusement, L'Argentine n'obtient pas mon vote.

Sûr, étudier et vivre en Argentine a été très bénéfique pour mes compétences en espagnol. Passer une période prolongée dans n'importe quel pays hispanophone fera du bien. Cependant, J'ai eu l'avantage d'avoir une solide formation universitaire en espagnol avant de partir en Argentine.

Pendant mon séjour là-bas, J'ai vu d'innombrables amis essayer d'apprendre l'espagnol à partir de zéro et j'ai remarqué tellement de choses qui ne correspondaient pas tout à fait à mon éducation formelle.

1. L'accent n'est pas ce à quoi vous vous attendriez.

Les chances sont, vous avez entendu des hispanophones natifs dans les films et la musique, ou peut-être même interagi avec un locuteur natif en personne. Vous pensez peut-être que vous êtes préparé à ce que vous considérez comme un « accent hispanophone ».

Le problème est, il n'y a pas un seul accent hispanophone car il y a beaucoup trop de pays qui parlent espagnol. Les types d'accents auxquels les anglophones sont généralement exposés sont souvent limités au mexicain, Espagnol (d'Espagne), Portoricain, et cubain.

L'accent argentin est une bête totalement différente. L'Argentine a une forte influence italienne, tant d'Argentins parlent avec le rythme chantant que les Italiens utilisent. Ils prononcent également leur « ll » comme « sh » au lieu du son « y » qui vous est enseigné à l'école.

2. Les Argentins ne sont pas aussi prompts à complimenter votre espagnol ou à vous encourager que les autres Latinos.

Si vous allez au Mexique et savez commander une bière en espagnol, les serveurs vous féliciteront. Dans de nombreux pays latins, ils sont tellement flattés que vous avez même essayé d'apprendre leur langue qu'ils applaudiront tous vos efforts. Ils seront également très patients avec vous pendant que vous vous frayez un chemin en demandant des directions. Vous n'aurez pas autant de chance avec les Argentins.

Si vous êtes dans une grande ville d'Argentine, ils pourraient s'impatienter avec vous. S'ils parlent anglais, ils passeront immédiatement à l'anglais car ils ne veulent pas perdre leur temps avec votre espagnol médiocre. Ils sont également très fiers de leurs règles d'accent et de prononciation, donc si vous utilisez les règles que vous avez apprises à l'école, ils vous corrigeront ou insisteront sur le fait qu'ils ne peuvent pas vous comprendre. Cela peut être très déroutant et décourageant pour les débutants.

3. Vous n'avez jamais entendu l'argot auparavant.

Les Argentins ont tellement d'argot. Alors que l'argot est inévitable dans n'importe quel pays hispanophone, L'Argentine en a vraiment une quantité assez incroyable. Bien sûr, la quantité n'est pas vraiment le problème tant que la méconnaissance. De nouveau, vous avez peut-être été exposé à l'argot d'endroits comme le Mexique ou Porto Rico à travers des films et de la musique, mais peu d'argot argentin parvient jusqu'en Amérique du Nord ou en Europe.

J'ai déménagé en Argentine en parlant couramment l'espagnol, mais même moi, je me suis retrouvé perdu dans de grands groupes d'une vingtaine d'années, tous jaillissant de termes d'argot et d'idiomes que je n'avais jamais entendus auparavant.

4. Ils utilisent le formulaire « vos », dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

Au lieu d'utiliser la forme « tú » que vous avez apprise à l'école, Les Argentins privilégient la forme « vos », qui n'existe pas dans la plupart des manuels. La forme « tú » est encore comprise, mais vous n'entendrez pas beaucoup d'Argentins l'utiliser. Vous devrez apprendre cette forme verbale supplémentaire car vous serez complètement perdu dans la plupart des situations occasionnelles.

J'adore l'Argentine et je recommanderais le pays à tout le monde. C'est un endroit formidable à visiter et même à vivre, mais cela ne figure toujours pas en tête de ma liste des meilleurs endroits pour apprendre l'espagnol. Mon espagnol est tellement argentin que lorsque je fais un travail d'interprétation ou même que je parle simplement avec mon petit ami portoricain, je dois "éteindre" mon accent et me concentrer sur l'utilisation d'un vocabulaire plus neutre. Donc, si vous choisissez un pays en fonction de ses avantages éducatifs, je rayerais l'Argentine de votre liste.

Lire la suite:

Comment l'ayahuasca a changé ma vie

Conseils de voyage à Cusco :tout ce que vous devez savoir

Le guide de voyage ultime en Équateur

Comment choisir le meilleur appareil photo de voyage

Le guide d'emballage ultime pour un voyage sur la route

Écrit par: Rease Kirchner est un écrivain indépendant, Traducteur espagnol, tuteur préscolaire et tout ce qu'elle a envie de faire. Après avoir vécu près de 2 ans en Argentine, elle est retournée aux États-Unis pour explorer son propre continent. Vous pouvez suivre ses aventures amusantes, astuces de voyage, et des recommandations culinaires du monde entier sur son blog Voyageur indécis, sa page de fans Facebook et sur Twitter.