Argot bermudien : 10 mots et expressions à connaître avant de partir
Le mélange d'influences anglaises, portugaises et caribéennes a donné à l'anglais bermudien un dialecte vivant et unique.
En parcourant les îles, vous entendrez les habitants employer des expressions typiques. Ce guide vous présente les 10 termes d'argot à connaître.
1. Bermy
Forme abrégée de « Bermuda ». Petite anecdote : l’archipel porte le nom du capitaine espagnol Juan de Bermúdez, premier Européen à l’avoir aperçu en 1505. Le nom apparaît sur cartes dès 1511.
2. Wopnin ?
« Quoi de neuf ? » – salutation amicale courante sur l’île.
3. Onion
Terme désignant un Bermudien né et élevé sur place. Il vient des années 1800, quand les oignons de l’île étaient la principale exportation (plus de 30 000 caisses par semaine vers les États‑Unis). L’archipel était alors surnommé « the Onion Patch », et ses habitants « Onions ».
4. Black
Abréviation du rhum Gosling’s Black Seal, incontournable à Bermuda. Il figure dans le Dark ‘n’ Stormy® et le Rum Swizzle, ainsi que dans la soupe de poisson locale. Pour un Rum & Coke, demandez un « Black & Coke ».
5. The Rock
Surnom affectueux de l’archipel, à ne pas confondre avec Alcatraz. Découvrez les différentes paroisses et zones de l’île.
6. Greeze
Mot désignant un repas copieux ou la nourriture en général, comme dans « J’ai faim — où est le gros greeze ? ». Essayez le sandwich de poisson emblématique : filet frit, sauce tartare, pain aux raisins ou toast de blé, laitue, tomate, oignon, fromage, sauce piquante et coleslaw.
7. Stop de Madness
Signifie « arrête de faire le fou », « calme‑toi et comporte‑toi correctement ».
8. Ace Boy / Ace Girl
Expression pour désigner son meilleur ami bermudien, le BFF.
9. Session
Fête animée ou réunion conviviale. De Bermuda Day à Cup Match, en passant par les samedis soirs, les Bermudiens savent faire la fête. Le Front Street à Hamilton regorge de lieux de vie nocturne.
10. Chingas !
Exclamation d’étonnement ou de joie, équivalente à « Wow ! » ou « Oh mon Dieu ! ».
