30 expressions britanniques qui déconcertent toujours les Américains
« A right bodge job »
Cette expression désigne un travail bâclé ou mal exécuté. À retenir avant de voyager au Royaume-Uni !
« Getting pissed »
Argot britannique signifiant « se saouler ». Aux États‑Unis, « getting pissed » en voiture est plus toléré qu’au Royaume‑Uni, d’où la préférence pour les voitures à boîte manuelle.
« I’ll give you a bell »
Signifie « je t’appellerai plus tard », sans aucune référence à une sonnette réelle.
« Horses for courses »
« Chacun pour son domaine » : les gens sont faits pour des choses différentes.
« Totally chuffed »
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, cela signifie être ravi ou très content.
« Bagsy! »
Équivalent britannique de « shotgun » ou de s’attribuer quelque chose en premier.
« Having a chinwag »
Faire une petite conversation, littéralement « bavarder ».
« Find any joy? »
Expression informelle signifiant « as‑tu eu de la chance ? ».
« That’s pants! »
Utilisé quand quelque chose est nul ou absurde.
« Cashpoint »
Synonyme britannique d’ATM, le distributeur de billets.
« Like chalk and cheese »
Décrit deux choses ou personnes complètement différentes.
« Pop your clogs »
Expression macabre signifiant « mourir », rien à voir avec les chaussures.
« Spanner in the works »
Un « bouchon » qui vient gâcher un plan.
« Pull a blinder »
Réaliser quelque chose de façon brillante, une performance exceptionnelle.
« Spend a penny »
Allusion discrète à aller aux toilettes.
« They’re such a chav »
Terme péjoratif désignant une personne vulgaire, de classe basse.
« It’s a real dog’s breakfast »
Signifie un vrai désordre, une situation chaotique.
« He waffled on »
Parler ou écrire de façon vague et interminable, l’équivalent de « tourner autour du pot ».
« Taking the mickey »
Se moquer de quelqu’un ou de quelque chose.
« She wants to splash out on a … »
Dépenser beaucoup d’argent pour un article de luxe.
« Sod’s Law »
Version britannique de la loi de Murphy : « tout ce qui peut mal tourner, tournera mal ».
« You’re full of beans »
Être plein d’énergie, très animé.
« He’s cream‑cracked »
Argot dérivé de « knackered » : être extrêmement fatigué.
« Have a kip »
Faire une petite sieste.
« Give me a tinkle on the blower »
Appeler quelqu’un au téléphone.
« Fancy dress »
Se dit costume ou déguisement.
« Bob’s your uncle »
Expression signifiant « c’est réglé », tout est en ordre.
« Bog‑standard »
Quelque chose de très basique, ordinaire.
« Chinese whispers »
Jeu de téléphone où les informations se déforment, d’où l’expression pour les rumeurs erronées.
« This is a doddle »
Signifie que la tâche est très simple, un jeu d’enfant.
Source : Oxford University Press, The Evening Standard
