Les vraies significations derrière ces 9 expressions hawaïennes populaires détiennent le secret du zen

Alloha

Il est facile de se sentir zen à Hawaï, avec de la musique ukulélé apaisante et des Mai Tais tropicaux sur des plages de sable blanc. Mais lors d'un récent voyage à Aulani, un Disney Resort and Spa à Oahu, ce sont les phrases hawaïennes elles-mêmes, et le voyage dans leurs significations plus profondes, qui ont fait fondre ma tension. "Lorsque vous entrez vraiment dans l'hawaïen, cela change toute votre vision du monde", déclare Manako Tanaka, ambassadrice d'Aulani Resort 2017, qui obtient une maîtrise en langue hawaïenne. Un exemple parfait est aloha , le premier mot que vous entendez du personnel amical d'Aulani Resort. Oui, c'est une salutation de base, mais cela signifie aussi l'amour. Quand tu dis aloha pour un étranger, c'est comme si vous anticipiez qu'il y aura de l'amour - ou du moins un lien chaleureux - entre vous à espérer. Imaginez si, au lieu de grogner dans votre direction générale, toutes les personnes que vous rencontriez souriaient et disaient (essentiellement) :"Hé, soyons potes !"

Lei

Oui, c'est un collier de fleurs emblématique que vous voyez si souvent dans les images d'Hawaï, mais selon Tanaka, un lei peut être tout ce qui vous entoure, même un enfant avec ses bras autour de vous ou une peinture murale sur le mur. "C'est la sécurité d'être entouré de quelque chose", explique Tanaka, qui est né et a grandi à Oahu. "Au lieu de serrer constamment quelqu'un dans ses bras, vous pouvez toujours le tenir symboliquement en lui donnant un lei . C'est devenu le prolongement d'une émotion. Depuis l'exquis lei artisanal aromatique J'aurais été fané lors de mon vol de neuf heures vers la côte Est, j'ai acheté des colliers de pierres précieuses dans la boutique de cadeaux comme colliers pour mes filles, car nous devrions tous ressentir ce genre d'amour familial et de sécurité partout où la vie nous emmène. Découvrez quelle île hawaïenne secrète pourrait être l'endroit le plus romantique du pays.

Ohana

Techniquement, ohana signifie famille , mais les racines du terme dans la nature - le mot "oha ” vient du kalo (taro) - nous rappelle que nous faisons tous partie de quelque chose de beaucoup plus grand que nous-mêmes. Selon Tanaka, la légende raconte que Mère Terre et Père Ciel se sont réunis au sommet d'une montagne. Puis vinrent les nuages ​​et la pluie, d'où vient toute vie, et cela conduisit au premier kalo plante et son frère cadet, qui était censé être le premier hawaïen (c'est un conte folklorique, allez-y). "Les petites pousses du kalo les plantes sont appelées ‘oha , et 'na ’ en fait un nom, donc ‘ohana ‘ est le bourgeonnement du kalo plante – une métaphore de la famille », explique Tanaka. "Nous considérons que cela signifie que lorsque vous vous souciez de votre famille, vous vous souciez également de l'environnement, car l'environnement fait partie de votre famille élargie." Quand je vois l'abondance de poissons koi et les arbres de noix de bougie surdimensionnés, le terme ohana me rappelle que je suis en famille et que je respire un peu plus librement.

Pono

Ce mot est gravé dans la roche lisse que j'ai choisie au hasard en me rendant au spa Aulani Resort, Laniwai. La traduction directe est balance , et cela ne pourrait pas être un souhait plus approprié pour une maman qui travaille à plein temps. Mais alors que nous avons tendance à considérer l'équilibre comme une agréable répartition à 50-50 entre le travail et la vie personnelle, en hawaïen, Pono est un mot culturel surchargé. "C'est la bonne chose, la bonne chose", explique Tanaka. "Un bon leader serait 'pono .’ C’est avoir de l’intégrité. C'est laisser votre conscience être votre guide. J'ai peut-être laissé le "Pono ” se balancer dans la piscine à souhaits sereine du spa (après un incroyable soin du visage à l'oxygène, devrais-je ajouter), mais je prends à cœur le message selon lequel créer un équilibre dans la vie n'est pas seulement pour la santé, c'est ce qui est juste. Voici des mots plus importants que vous devriez connaître avant de voyager.

Mo'olelo

L'un des moments forts de mon séjour à Aulani Resort a été une séance de contes au coin du feu au bord de l'océan. Avec une voix tonitruante et un petit ukulélé, Oncle, un conteur charismatique, a raconté l'histoire d'un méchant requin qui enfreint les trois règles les plus importantes - prenez soin les uns des autres, dites toujours la vérité et ne mangez pas les gens - et finit par payer le prix (il sèche sur la plage et se fait manger par un chien errant). L'histoire est drôle et attendrissante (notamment parce que le requin est ensuite réanimé lorsque le chien va se baigner), mais elle partage aussi des valeurs séculaires. Comme l'explique Tanaka, "mo'olelo" vient de "mo'o," qui signifie succession, comme la généalogie, et "ōlelo" signifie parler ou parler. "Ce que vous en retirez, c'est la compréhension qu'il y a des choses à apprendre des histoires qui sont transmises", dit-il. « Nous célébrons les histoires, qu'elles proviennent de notre propre vie ou d'anciennes. Ils ont tous des leçons et c'est ce que nous essayons d'embrasser ici. Je m'engage à répéter plus d'histoires que j'ai apprises et à écouter attentivement les nouvelles, pour continuer le fil narratif des générations - et parce que vous n'êtes jamais trop vieux pour une bonne histoire au coucher.

Lū'au (avec hula)

Vous avez déjà une photo d'un lū'au dans votre esprit - des torches au crépuscule, un cochon qui rôtit dans un four souterrain, des danseurs de hula qui se balancent et des leis tout autour. Mais lu'au signifie en fait une fête hawaïenne, et à Hawaï, un tel rassemblement est un gros problème, selon Tanaka, et toujours avec des quantités abondantes de nourriture. hula hawaïenne fait partie intégrante de ces rassemblements sociaux, et en plus d'être divertissant (ce n'est pas tous les jours que vous voyez des hommes costauds vêtus de pagne chanter et agiter des matraques enflammées), chaque hula raconte une histoire. "Cela peut être n'importe quel type de message, de la déclaration d'amour à la plainte contre la politique", dit-il. "C'est un concept très hawaïen :apprendre les histoires et les connaissances du passé pour avancer vers l'avenir." Mais c'est la partie de rassemblement social qui résonne le plus avec moi. Cela me rappelle (encore une fois) que nous n'étions pas censés passer nos soirées dans les silos de nos salles de télévision, mais plutôt à manger, rire et bavarder avec des amis - l'un des déstressants les plus puissants que la science ait jamais rencontrés. Découvrez d'autres meilleures vacances insulaires que vous pouvez prendre sans quitter le pays.

Oka

Cela signifie montagne, comme notre randonnée presque verticale jusqu'à PU'U MĀ'ELI'ELI qui a récompensé un petit groupe d'entre nous avec un panorama à couper le souffle sur l'océan parsemé de petites îles (y compris celle où Gilligan's Island a été filmé). Mais bien sûr, en ce qui concerne les phrases hawaïennes, une montagne n'est pas seulement une colline escarpée, mais aussi quelque chose de difficile à atteindre. "Tout ce qui en vaut la peine, comme l'eau la plus douce ou les plantes les plus rares, nécessite une ascension, un voyage", explique Tanaka. "En chanson, quand nous louons quelqu'un, nous disons, 'oh, mon cher ami qui vit dans les nuages ​​et sur la montagne', pour élever cette personne au sens figuré, parce que 'uka ’ est l’idée que la valeur demande des efforts.” Le concept me donne une perspective plus saine sur l'exercice, dont je sais que j'ai besoin de plus dans ma vie. Oui, c'est une montée - uka - mais cela en vaudra la peine. (Et franchement, c'est pono , non ?) Découvrez ces 20 raisons pour lesquelles Maui est la meilleure île hawaïenne.

Wai

Cela signifie eau, et à Aulani Resort, il y a de l'eau partout :dans les piscines à débordement, dans le jardin d'hydrothérapie extérieur Kula Wai du spa, dans les piscines pour enfants, le long de la rivière paresseuse, dans les bains à remous, dans un impressionnant étang de koi, dans un lagon de plongée, et bien sûr dans le magnifique océan clair. "À Hawaï, nous apprécions tellement l'eau que nous doublons le mot pour signifier richesse :waiwai », explique Tanaka, prononçant le mot comme « vie-vie ». Bien qu'il soit évident qu'il serait bon d'apprécier à nouveau les ressources naturelles, l'eau potable en particulier, cela nous rappelle également que la richesse ne signifie pas forcément de l'argent. "Cela change votre point de vue de la valorisation des biens coûteux à la valorisation des ressources de base de la vie - eau douce, nourriture, soleil, famille", explique Tanaka. Maintenant, quand je convoite le sac à main "it" de la saison que je ne pourrais jamais m'offrir depuis un million d'années, je repense aux phrases hawaïennes :je suis waiwai dans les choses qui comptent vraiment.

Mahalo

J'ai vite appris à Aulani que mahalo signifie "merci", mais même si je le dis aux serveurs et aux grooms, aux entraîneurs de fitness, aux masseuses et aux manucures, je n'apprends que plus tard que la gratitude est en fait mutuelle. "Quand on dit mahalo , vous ne le dirigez pas vers quelqu'un, vous reconnaissez qu'il y a mahalo entre vous deux », explique Tanaka. "En tant que personne qui étudie l'hawaïen, je ressens cette essence de mahalo tout autour de nous." En fait, quand quelqu'un dit, mahalo , la réponse traditionnelle n'est pas un « de rien » américain - comme je sais que je vous ai rendu service et ce n'est pas grave - mais plutôt « Je suis d'accord », une confirmation que nous avons cette appréciation mutuelle. "C'est un point de vue qui vous fait reconnaître tous les niveaux de l'interaction", explique Tanaka. "Tout est un échange d'une certaine manière parce que nous sommes tous connectés." Mahalo ! Une fois que vous avez mémorisé ces phrases hawaïennes, assurez-vous de connaître ces 11 choses à savoir avant de réserver des vacances à Hawaï.