Qu’est-ce que le hygge ?
Le mot danois hygge est aussi difficile à traduire qu’à prononcer — nous ne voulons pas nous embarrasser et nous emprunterons simplement la définition de notre guide préféré, A Xenophobe's Guide to the Danes, un regard humoristique et sincère sur la culture et la mentalité danoises.
L’amour ou le besoin de hygge constitue une part importante de la psyché danoise. On traduit souvent hygge par « coziness », soit « confort », mais c’est trop simpliste : le confort décrit un environnement physique — un pull peut être confortable, tout comme un lit chaud — alors que le hygge renvoie surtout aux comportements entre les personnes. C’est l’art de créer de l’intimité : un sentiment de camaraderie, de convivialité et de satisfaction réunis.
Des amis qui se croisent dans la rue peuvent dire qu’il a été hyggeligt de se voir, et une personne agréable peut être qualifiée de hyggelig fyr, même si on ne la décrirait pas comme un « camarade cosy ». La profondeur émotive du mot hyggelig se révèle surtout à son contraire, uhyggeligt, qui désigne tout, du morne au sinistre, voire au choquant et macabre.
Passer un moment hyggelig représente le nirvana social au Danemark. La lumière des bougies favorise une atmosphère hyggelig. En réalité, les Danois sont fous des bougies et les utilisent partout, tant dans les lieux publics (cafés, bars, restaurants, bureaux) que chez eux. Cette lumière tamisée adoucit les surfaces épurées et les murs blancs immaculés typiques des salons danois. Le rêve de chacun est de posséder un « Christiania kakkelovn » (poêle ancien) ou une cheminée ouverte, et de sentir la chaleur de leur lueur hyggelig.
Le hygge s’obtient généralement en compagnie d’amis ou de la famille, autour de repas et de boissons. Les Danois plus âgés sont consternés d’apprendre que les jeunes se hygger seuls sur le canapé, une vidéo louée à la main et un sac de bonbons familial.
POUR VOTRE TABLE DE CHEVET
Ne vous arrêtez pas là. Lisez l’intégralité du Xenophobe's® Guide to The Danes.
EN SAVOIR PLUS SUR FATHOM
De retour tout juste de : Copenhague
Premières impressions : Copenhague
Reproduit de Xenophobe's® Guide to The Danes par Helen Dyrbye, Steven Harris et Thomas Golzen.
