C'est tout grec pour moi :5 conseils rapides si votre voyage est perdu en traduction

Alors que je sautais à l'arrière d'un taxi à Athènes lors de ma dernière expérience Travelzoo, J'ai réalisé ma situation. Je voulais aller à mon hôtel de la rue Michalakopoulou mais je ne savais pas comment le prononcer correctement. Alors je laisse juste les voyelles sortir de ma bouche en cascade, avec toute l'intelligibilité d'une morue bâillonnante.

Le conducteur m'a regardé fixement dans son rétroviseur pendant un moment, m'a conduit de l'autre côté de la ville, et marqua la fin du voyage avec un sourire et quelques murmures grecs. « Ton visage m'amuse, donc je ne t'arnaquerai que de 10 euros, " semblait-il dire, avant de me déposer devant un magasin de lampes.

Au fil des ans, j'ai conclu que la moitié du plaisir de voyager est de m'embarrasser en langues étrangères. Sans confusions linguistiques, Je n'aurais peut-être jamais goûté de pizza cœur de poulet au Brésil ni fait un pari avec un joueur de billard manchot d'Italie (il m'a battu, Si vous devez savoir).

Mais il y a des moments où tout ce que tu veux c'est être compris, Voici donc cinq trucs et astuces qui m'ont bien servi.

1. Il vaut la peine de connaître quelques notions de base

L'anglais a longtemps dominé la culture pop mondiale, mais tragiquement, aucun nombre de rediffusions internationales de "The Fresh Prince of Bel Air" ne peut apprendre au monde à parler comme Geoffrey le majordome. Prenez-le de quelqu'un qui a appris à commander une bière en 12 langues :il y a des mots que vous voudrez savoir dire. Révisez quelques bases dans l'avion et vous serez récompensé par une meilleure compréhension et de bonnes vibrations de la part des habitants qui vous voient faire un effort.

2. Récupérez les brochures de l'aéroport... toutes

Ils peuvent ressembler à de la propagande marketing, mais les brochures touristiques peuvent être les pierres de Rosette du voyageur moderne. Parce qu'ils sont généralement imprimés en plusieurs langues, vous pouvez apprendre à dire "bus de banlieue pour Berlin" ou " musée des cires de célébrités mal conçues " dans la langue maternelle avant même de quitter l'aéroport. Gardez-les à portée de main tout au long du voyage lorsque vous devez demander votre chemin vers votre piège à touristes préféré.

3. Obtenez une application pour cela

Le traducteur universel de style Star Trek figure en bonne place sur ma liste de technologies fictives qui auraient dû être inventées maintenant, quelque part entre les hoverboards et les sabres laser. Malheureusement, les scientifiques sont trop occupés à créer des applications mobiles à la place. Il y en a trop pour les énumérer, mais j'aime je traduis , qui peut convertir du texte dans plus de 80 langues et dispose d'une option premium pour la traduction vocale. La technologie présente des inconvénients :une utilisation excessive du smartphone peut vous faire perdre du plaisir pendant vos vacances, coûter une fortune en frais d'itinérance, vous rend vulnérable aux pickpockets, et vous laisse au sec lorsque la batterie est épuisée.

4. Emportez un livre d'images

L'une de mes solutions de communication low-tech préférées est le dictionnaire d'images. Les best-sellers de la taille d'un passeport tels que "Point It" et "The Wordless Travel Book" contiennent des centaines d'images de choses utiles - des trains aux rouleaux de papier toilette - regroupées en catégories adaptées aux voyageurs telles que le transport ou les premiers secours. Envie de commander un repas sans viande ? Passez à la section « légumes ». Besoin d'acheter du bétail? Dirigez-vous vers le marché aux volailles avec une photo d'un poulet. Sortir un livre d'images quand vous voulez être compris peut vous rendre idiot au début, mais parfois une image vaut mille mots.

5. Soyez respectueux

Les touristes se répartissent généralement en deux catégories :il y a les humbles, les réfléchis, et il y a Borat. Si la communication tombe en panne entre vous et un local, rappelez-vous que vous êtes un invité dans leur pays. Ne laissez pas la frustration se transformer en impolitesse, et rappelez-vous que répéter quelque chose d'une voix plus forte ne le rend pas plus compréhensible. Peut-être qu'il y a quelqu'un à proximité qui peut aider à traduire - et sinon, laissez-vous guider par la bonne humeur. La pizza au cœur de poulet n'est pas aussi mauvaise qu'il y paraît.

Photo de Flickr par halfrain