Phraséologie cajun
Si vous avez déjà passé du temps avec de vrais Cadiens dans le sud de la Louisiane, vous avez probablement remarqué quelques choses qui nous distinguent et qui semblent un peu différentes de la plupart des cultures. Si vous partagez un repas avec nous, vous pourriez comprendre que nous aimons probablement ajouter un peu plus de poivre de Cayenne à notre nourriture ou que nous pouvons à peu près trouver un moyen de faire frire n'importe quoi et de le rendre délicieux. S'il y a de la musique live dans l'air, nous sommes généralement les premiers à commencer à danser, et il y a probablement quelques gabarits supplémentaires dans notre 2 étapes que vous avez l'habitude de voir. Mais ce que les gens comprennent généralement en premier, c'est notre façon de dire les choses.
Regardons quelques mots et expressions cajuns populaires dans ce que nous appellerons, « Phraséologie cajun ».
"Coullion" - Prononcé ( Coo-yawh)
Celui-ci est probablement mon préféré, mais ça ne devrait vraiment pas être parce que je l'ai beaucoup entendu en grandissant de ma mère. Un coullion est quelqu'un à qui il manque quelques sandwichs pour un pique-nique. Essentiellement, c'est une façon cajun de dire " tu as fait quelque chose d'un peu stupide, mais je te aime encore." Si tu as grandi dans ma maison, ça se passait généralement quelque chose comme « Vous coulionnez ! Tu savais mieux que ça. Maintenant, va mettre de la glace dessus.
"Faire un laissez-passer" ou "Passer à côté"
Non, ce n'est pas quelqu'un qui essaie d'avoir un rendez-vous. C'est plus une invitation cajun. Vous l'entendrez généralement dans le contexte d'une invitation à un repas ou à une fête.
"Oui, maman fait un gombo ce soir ! Tu vas faire une passe ?
"J'en ai quelques-uns froids qui gèlent, tu veux passer ?"
" Boudé' ”- Prononcé ( Boo-jour )
Cela signifie « bouder » ou « être en colère ».
" Arrêtez tout ce boude-ing et allez faire vos devoirs.
"Cher" - Prononcé ( Sha)
Cela signifie simplement « cher » en français parisien. Nous, les Cadiens, l'utilisons de la même manière.
" Regarde ce petit gars éplucher ses propres écrevisses ! »
"Mais" - Prononcé ( Meh )
En français parisien, cela signifie "mais". Dans le sud de la Louisiane, il peut être utilisé de toutes sortes de façons.
"Maïs, Je dois aller au magasin. Vous venez ?
Ou
"Maïs, vous lisez ce blog sur VisitLakeCharles.org ? Das quelques bonnes choses juste là !
