Parlez-vous couramment le Chinglish ?
Où que vous regardiez en Chine, vous entrez dans le monde à travers le miroir de Chinglish. Vous pouvez d'abord être dérouté par un panneau indiquant « Soyez assis à déféquer », mais c'est juste une façon de dire que les toilettes que vous êtes sur le point d'utiliser ne sont pas une version squat. « Deformed Man Toilet » peut ressembler à quelque chose du sol de la salle de coupe de David Lynch, mais ce ne sont que des toilettes pour handicapés.
« L'herbe verte a peur de votre pied » est simplement une façon énigmatique de dire « Gardez l'herbe éloignée ». On rappelle régulièrement aux locuteurs shanghai de Chinglish honnêtes :« N'expectorez pas partout. N'atteignez pas la propriété publique. Ne détruisez pas la virescence. Ne pas au hasard dans la rue. Ne dites pas un mot de quatre lettres. Bienvenue dans le monde fascinant de Chinglish.
Une enseigne de magasin s'annonce comme 'OC SLOOT YTUAEB &GNISSERDRIAH', qui à première vue ressemble à une sorte de code bizarre. La lecture de droite à gauche expose l'essentiel, bien que le lettrage ne soit pas une écriture miroir; chaque lettre fait face dans le bon sens, mais dans un ordre inverse.
Tout cela fait partie d'un empire linguistique en pleine croissance, et avec un potentiel de 1,3 milliard de locuteurs, c'est une force avec laquelle il faut compter. Il ne faudra pas longtemps avant que vous ayez votre propre arsenal de phrases chinglish. Avant de le savoir, vous saurez sans réfléchir que « Attention à ne pas être volé » est un avertissement contre les voleurs; que « les voleurs à l'étalage seront condamnés à une amende de 10 fois » signifie que le vol à l'étalage n'est pas une bonne idée en Chine ; que « Ne pas caresser les œuvres » (généralement trouvé dans les musées) signifie « Ne pas toucher », et que « Slip Carefully » signifie que le sol pourrait être humide.
Les partisans du Chinglish le considèrent comme un patois anglais à part entière et digne de protection. Il est facile de devenir accro à sa formalité pittoresque et à sa poésie à l'envers. Chinglish, pour une très longue vie puisses-tu!
Plutôt épater les locaux avec du vrai mandarin ? Téléchargez notre guide de conversation audio en mandarin sur l'iTunes Store.
