Parlez-vous couramment le « Chinglish » ?

Introduction

Voyagez n'importe où en Chine et vous plongerez dans le monde fantaisiste du Chinglish, ces traductions originales qui mêlent l'anglais au mandarin. Un panneau indiquant « Be Seated Defecate » signifie simplement que les toilettes sont de style occidental, pas de type à la turque. « Deformed Man Toilet » désigne, de façon polie, des toilettes accessibles aux personnes handicapées.

Exemples de panneaux

« The green grass is afraid of your foot » est une façon poétique de dire « Ne marchez pas sur l'herbe ». À Shanghai, on trouve des consignes telles que : « Don't expectorate everywhere », « Don't attaint public property », « Don't destroy virescence », « Don't random through street », « Don't say four‑letter word ». Toutes ces phrases traduisent des interdictions courantes.

Les enseignes de magasins comme « OC SLOOT YTUAEB & GNISSERDRIAH » semblent incompréhensibles, mais en lisant de droite à gauche, on obtient « HAIRDRESSING & BEAUTY SALOON » : chaque lettre est à l’endroit, seule l’ordre est inversé.

L'impact du Chinglish

Avec plus de 1,3 milliard de locuteurs potentiels, le Chinglish devient une véritable force linguistique. Vous reconnaîtrez rapidement des avertissements tels que : « Be Careful not to Be Stolen » (Attention au vol), « Shoplifters Will Be Fined 10 Times » (Les voleurs seront condamnés à une amende ×10), « Don't Stroke the Works » dans les musées (Ne touchez pas les œuvres) et « Slip Carefully » (Sol glissant).

Perspectives

Certains défenseurs considèrent le Chinglish comme un dialecte anglais à part entière, digne d’être préservé pour son charme formel et sa poésie inversée. Longue vie au Chinglish !

Ressource audio

Vous voulez impressionner avec du vrai mandarin ? Téléchargez notre phrasebook audio mandarin sur l’iTunes Store.